英語オタク大学生が offcial髭男dism の「Stand by you」を英訳してみた
最高
もう超かっこいいのでもうさっそく訳します。
Stand by you
作詞作曲 藤原聡
歌 Official髭男dism
訳 ツナ缶
完成形を口に出すとシラけてしまいそうだから
It would be awkward if I told the complete form
音でかき消そう 無駄なもんを 気にしないでふざけ合いたい
Let's erase it with music. I want to have fun teasing you without caring about wasteful things
どんなに凄い本や映画より 色あせない不滅の日々を重ねて歩きたい
I want to walk along with everlasting days that never fade in colour, which great books or movies will.
Stand By You いつもStand By You
(I) Stand by you, always stand by you
涙のターミナル Uh Uh 並んで立っている
The terminal of tears uh uh We are standing next to each other
Stand By You いつもStand By You
未来がハイになる Uh Uh 君と歌になる
The future gets trippy uh uh I and you become a song
Stand By You Oh Oh 眠らない街の喧騒を抜け出して Yeah
Stand by you oh oh
Getting away with the hustle and bustle of the town that never sleeps
Yeah
Stand By You Oh Oh 光溢れた夢の続きは君と共に
Let's see how the shining dream we had goes on
名無しの感情 持て余すと 上手く笑えなくなるから
Having too many feelings that don't have names makes me unable to laugh well
一緒に燃やそう その思いを 語り尽くして笑い合いたい
Let's burn them. I want to talk about it and laugh at it together
どんなに凄い賞や順位より 君のそばに居られることが1番誇らしい
Standing by you makes me proud of myself more than any other thing like prise
Stand By You いつもStand By You 涙のターミナル
Uh Uh 並んで立っている
Stand By You 息を切らしていく 期待で汗ばんでいく
Stand by you I'm running out of breath. I'm sweating because of my expectation
Uh Uh 君と明日へ行く
I go to tomorrow with you
Stand By You Oh Oh 瞬きも忘れるほどの幸せで Yeah
Stand by you oh oh Happiness that makes me forget about blinking Yeah
Stand By You Oh Oh 終わらせかけた話の先が生まれ始める
Stand by you oh oh
Another chapter that follows the story that I was about to end has been born
たとえ僕ら遠く離れた場所へ行こうとも 変わらずにいたいよな？
We wanna be the same even if we go somewhere far away, right?
変わるはずがないよな？
We can't be changing, right?
Stand By You いつもStand By You
涙のターミナル Uh Uh 並んで立っている
Stand By You いつもStand By You
未来がハイになる Uh Uh 君と歌になる
Stand By You Oh Oh 眠らない街の喧騒を抜け出して Yeah
Stand By You Oh Oh 光溢れた夢の続きは君と共に
Stand By You
解説
完成形を口に出すとシラけてしまいそうだから
It would be awkward if I told the complete form
仮定法ですね。If のうしろは仮定法のルールで過去形です。シラけるは awkward で表現してみました。「完成形」は何の完成形か分からないので、ここのthe は変な感じが否めませんが、お許しください。汗
音でかき消そう 無駄なもんを 気にしないでふざけ合いたい
Let's erase wasteful things with music. I want to have fun teasing you without caring about them
ふざけ合う は英語にはない表現ですね…。tease で からかう の意味なんですが、これだけだとただ「(一方的に)からかいたい」って感じかなと思ったので have fun を足しました。これでもまだふざけ合うの相互的な感じは出ませんが…。
どんなに凄い本や映画より 色あせない不滅の日々を重ねて歩きたい
I want to walk along with everlasting days that never fade in colour, which great books or movies will
fade in colour で 色あせる ですね。コンマの後は、「本や映画は色あせるけど。」って意味です。 ｗill の後は重複を避けるため何も言っていません。
Stand By You いつもStand By You
(I) Stand by you, always stand by you
明らかですが、I がないと命令形で意味が全然違うので一応 I を入れました。意味は、「僕、私がそばにいるよ(≒味方だよ)」って意味です。
涙のターミナル Uh Uh 並んで立っている
The terminal of tears uh uh We are standing next to each other
涙のターミナル とは…。 そのまま訳してしまいました。。next to each other がまどろっこしいという方は side by side の方がいいですね。こっちの方がいいか…？
Stand By You いつもStand By You
未来がハイになる Uh Uh 君と歌になる
The future gets trippy uh uh I and you become a song
日本語の ハイになる は英語では伝わらないと思うので、頭がトリップする の方でいきました。 形容詞で trippy ですね。
Stand By You Oh Oh 眠らない街の喧騒を抜け出して Yeah
Stand by you oh oh
Getting away with the hustle and bustle of the town that never sleeps Yeah
この歌詞カッコいいですね！ なかなか見ない表現が the hustle and bustle ですね。これは 都会の喧騒 とかをあらわすのにぴったりの単語だそうです（俺も初めて知りました）。
Stand By You Oh Oh 光溢れた夢の続きは君と共に
Let's see how the shining dream we had goes on
この訳はだいぶ解釈がずれてると思われる方もいるかも。 続き って英語で表現するの難しくないですか。the next episode of sth とかで無理やり伝えることはできると思いますが、なんか変ですよね。なので、今回は how sth goes on と、「夢がどうなっていくのか」一緒に見よう という意味になります。なんとなく伝わりますよね！？
名無しの感情 持て余すと 上手く笑えなくなるから
Having too many feelings that don't have names makes me unable to laugh well
一緒に燃やそう その思いを 語り尽くして笑い合いたい
Let's burn them. I want to talk about it and laugh at it together
どんなに凄い賞や順位より 君のそばに居られることが1番誇らしい
Standing by you makes me proud of myself more than any other thing like prise
Stand By You いつもStand By You 涙のターミナル
Uh Uh 並んで立っている
Stand By You 息を切らしていく 期待で汗ばんでいく
Stand by you I'm running out of breath. I'm sweating because of my expectation
be out of sth で sth が切れるという意味です。run を足すとより生き生きします。期待で汗ばむ の訳すごいぎこちないですね。うーん、、。どなたかぜひより良い訳教えてください！
Uh Uh 君と明日へ行く
I go to tomorrow with you
「明日へ行く」って簡単なようで難しいです。。go に拘らなければ let's welcome tomorrow とかで言いたいこと伝わると思うんですけども。。
Stand By You Oh Oh 瞬きも忘れるほどの幸せで Yeah
Stand by you oh oh Happiness that makes me forget about blinking Yeah
長い名詞です。 まばたき は blink ですね。
Stand By You Oh Oh 終わらせかけた話の先が生まれ始める
Stand by you oh oh
Another chapter that follows the story that I was about to end has been born
これも少し気持ち悪いですね～。うーん、、。英語って「話」に関する単語弱くないですか？それとも日本語の 話 が便利すぎるのか？？「話の先」って皆さんだったら何て言いますか？ the following episode of the current one, the next story of the current one,,, すごいかさばる！！
たとえ僕ら遠く離れた場所へ行こうとも 変わらずにいたいよな？
We wanna be the same even if we go somewhere far away, right?
変わるはずがないよな？
We can't be changing, right?
～するはずがない は can't です。結構よく使われる用法なのでぜひ見慣れてください。
おわりに
いかがでしたでしょうか？ official髭男dism 、引くくらい売れましたよね。売れる前に大好きにならなくてよかったぁ～って思います。
僕、自分の好きなアーティストを他のみんなが好きって言いだすと好きじゃなくなっちゃうんですよね。
別に好きで、やりたくて離れてしまうとかではなくて、やめられないんです。。
髭男、応援します！！
それでは、また！
